Cómo crear una carta de restaurante en varios idiomas

Elegir los idiomas que realmente necesita

LFMenu ofrece cinco idiomas: francés, inglés, alemán, español e italiano. En los datos del restaurante, elija el idioma de su texto inicial y active los idiomas adicionales. Empiece por un idioma que pueda hacer revisar antes de publicar varias versiones poco precisas.

Traducir los nombres y las descripciones

Los formularios de las secciones y los platos incluyen campos de traducción para los idiomas activados. Traduzca cada nombre y cada descripción que haya rellenado. Puede mantener un nombre como tiramisú escribiéndolo igual en el campo correspondiente. El nombre y la presentación del restaurante, los nombres y las presentaciones de las cartas, las notas de precio y las etiquetas de las variantes conservan el texto original.

Entender cuándo se muestra el texto original

Cuando falta una traducción, LFMenu muestra el texto del idioma original. La carta sigue siendo utilizable mientras trabaja, pero el cliente puede ver dos idiomas mezclados. Por ejemplo, un plato traducido al inglés cuya descripción aún no se haya traducido conserva su descripción en español. Recorra cada sección en cada idioma para detectar estos olvidos.

Ejemplos de cartas en línea

Pedir una revisión antes del servicio

Pida a alguien que domine el idioma que revise los ingredientes descritos, las formas de cocción y las raciones. Compare también los precios con la carta original. No dé por hecho, por el nombre traducido, que un plato es apto para una persona con una alergia: mantenga su información sobre alérgenos y atienda las preguntas de los clientes.

Un código QR, varios idiomas y varias cartas

El código QR sigue siendo el del restaurante. El cliente elige su idioma en la carta pública; las demás cartas, por ejemplo la del mediodía y la de vinos, siguen accesibles. Las versiones incompletas funcionan mostrando el texto original donde falten traducciones, pero no se ofrecen a los buscadores para su indexación. Una traducción completa no garantiza aparecer en los resultados de búsqueda.