Eine mehrsprachige Speisekarte erstellen
Wählen Sie die Ausgangssprache Ihrer Speisekarte, ergänzen Sie die für Ihre Gäste passenden Sprachen und verfassen Sie die Übersetzungen der Rubriken und Gerichte. Derselbe QR-Code öffnet die Speisekarte mit ihrer Sprachauswahl. LFMenu übersetzt die Texte nicht für Sie.
LFMenu-Redaktion, Ludovic Frank ·
Die Sprachen wählen, die Ihre Gäste brauchen
LFMenu bietet fünf Sprachen an: Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch. Wählen Sie in den Restaurantangaben die Sprache Ihres ursprünglichen Textes und aktivieren Sie weitere Sprachen. Beginnen Sie mit einer Sprache, die jemand gegenlesen kann, bevor Sie mehrere nur ungefähr passende Fassungen veröffentlichen.
Namen und Beschreibungen übersetzen
Die Formulare für Rubriken und Gerichte zeigen Übersetzungsfelder für die aktivierten Sprachen. Übersetzen Sie jeden Namen und jede ausgefüllte Beschreibung. Einen Namen wie Tiramisu können Sie unverändert übernehmen, indem Sie ihn ausdrücklich eintragen. Name und Beschreibung des Restaurants, Namen und Beschreibungen der Speisekarten, Preishinweise und Bezeichnungen der Varianten bleiben in der ursprünglich eingegebenen Fassung.
Was bei einer fehlenden Übersetzung erscheint
Fehlt eine Übersetzung, zeigt LFMenu den Text in der Ausgangssprache an. Die Speisekarte bleibt während Ihrer Arbeit nutzbar, Gäste können aber eine Mischung aus zwei Sprachen sehen. Ist etwa ein Gericht ins Englische übersetzt, das englische Beschreibungsfeld jedoch noch leer, bleibt seine deutsche Beschreibung stehen. Gehen Sie jede Rubrik in jeder Sprache durch, um solche Lücken zu finden.
Vor dem Service gegenlesen lassen
Bitten Sie jemanden mit guten Kenntnissen der jeweiligen Sprache, die beschriebenen Zutaten, Zubereitungsarten und Portionsangaben zu prüfen. Vergleichen Sie auch die Preise mit der Originalkarte. Aus einem übersetzten Namen lässt sich nicht ableiten, ob ein Gericht für einen Gast mit einer Allergie geeignet ist. Stellen Sie Ihre Allergeninformationen weiterhin bereit und beantworten Sie die Fragen Ihrer Gäste.
Ein QR-Code für mehrere Sprachen und Speisekarten
Der QR-Code bleibt der Ihres Restaurants. Gäste wählen ihre Sprache auf der öffentlichen Speisekarte; weitere Karten, etwa die Mittags- oder Weinkarte, bleiben zugänglich. Unvollständige Übersetzungen funktionieren mit dem ursprünglichen Text als Ersatz, werden aber nicht zur Indexierung angeboten. Auch eine vollständige Übersetzung garantiert keine Aufnahme in die Suchergebnisse.
Weiterführende Informationen
-
QR-Code für Ihr Restaurant drucken und testen
Wählen Sie PNG oder SVG, achten Sie auf Kontrast und freie Ränder und testen Sie den gedruckten QR-Code, bevor Sie ihn auf die Tische stellen.
-
Speisekarte als PDF oder Webseite: Was passt besser?
Vergleichen Sie Lesbarkeit auf dem Handy, Aktualisierung, Barrierefreiheit und Druck. Erfahren Sie, wie Sie den Text einer Speisekarte in LFMenu übernehmen.