Créer une carte de restaurant multilingue

Choisir les langues réellement utiles

LFMenu propose cinq langues : français, anglais, allemand, espagnol et italien. Dans les informations du restaurant, choisissez la langue de votre texte initial et activez les langues supplémentaires. Commencez par une langue que vous pouvez faire relire plutôt que de publier plusieurs versions approximatives.

Traduire les noms et les descriptions

Les formulaires des rubriques et des plats proposent les champs de traduction pour les langues activées. Traduisez chaque nom et chaque description renseignée. Vous pouvez garder un nom comme tiramisu à l’identique en le saisissant explicitement. Le nom et la présentation du restaurant, les noms et présentations des cartes, les notes de prix et les libellés de variantes restent dans le texte saisi à l’origine.

Comprendre le texte de remplacement

Quand une traduction manque, LFMenu affiche le texte de la langue d’origine. La carte reste donc utilisable pendant votre travail, mais le client peut voir deux langues mêlées. Par exemple, un plat traduit en anglais dont la description est encore vide garde sa description française. Parcourez chaque rubrique dans chaque langue pour repérer ces oublis.

Exemples de cartes en ligne

Faire relire avant le service

Demandez à une personne qui maîtrise la langue de vérifier les ingrédients décrits, les modes de cuisson et les portions. Comparez aussi les prix avec la carte d’origine. Ne déduisez pas d’un nom traduit qu’un plat convient à une allergie : conservez votre information sur les allergènes et répondez aux questions des clients.

Un QR code, plusieurs langues et plusieurs cartes

Le QR code reste celui du restaurant. Le client choisit sa langue dans la carte publique ; les autres cartes, par exemple le midi et les vins, restent accessibles. Les versions incomplètes fonctionnent avec le texte de remplacement, mais ne sont pas proposées à l’indexation. Une traduction complète ne garantit pas une présence dans les résultats de recherche.