Creare un menù di ristorante multilingue

Scegliere le lingue che servono davvero

LFMenu offre cinque lingue: francese, inglese, tedesco, spagnolo e italiano. Nelle informazioni del ristorante scelga la lingua del testo originale e attivi le lingue aggiuntive. Cominci da una lingua per cui può far rileggere i testi, anziché pubblicare più versioni approssimative.

Tradurre nomi e descrizioni

I moduli delle sezioni e dei piatti offrono i campi di traduzione per le lingue attivate. Traduca ogni nome e ogni descrizione presente. Può mantenere invariato un nome come tiramisù inserendolo anche nel campo tradotto. Il nome e la presentazione del ristorante, i nomi e le presentazioni dei menù, le note sui prezzi e le etichette delle varianti restano nel testo inserito in origine.

Capire quale testo compare se manca una traduzione

Quando manca una traduzione, LFMenu mostra il testo nella lingua originale. Il menù resta quindi utilizzabile mentre ci lavora, ma il cliente può vedere due lingue mescolate. Per esempio, un piatto tradotto in inglese la cui descrizione tradotta è ancora vuota conserva la descrizione italiana. Scorra ogni sezione in ciascuna lingua per trovare queste dimenticanze.

Esempi di menù online

Far rileggere il menù prima del servizio

Chieda a una persona che conosce bene la lingua di verificare gli ingredienti descritti, i metodi di cottura e le porzioni. Confronti anche i prezzi con il menù originale. Non deduca dal nome tradotto che un piatto sia adatto a una persona con un’allergia: mantenga le informazioni sugli allergeni e risponda alle domande dei clienti.

Un codice QR, più lingue e più menù

Il codice QR resta quello del ristorante. Il cliente sceglie la lingua nel menù pubblico; gli altri menù, per esempio quello di pranzo e la carta dei vini, restano accessibili. Le versioni incomplete funzionano grazie al testo originale, ma non vengono proposte all’indicizzazione. Una traduzione completa non garantisce la presenza nei risultati di ricerca.